Различия

Показаны различия между двумя версиями страницы.

--- topics:11:datacom_series [2025/10/13 18:54] – [Основные книги серии Datacom] admin
+++ topics:11:datacom_series [2025/10/13 19:05] (текущий) – [Назначение и структура серии] admin
@@ Строка 10: / Строка 10: @@
 Книги Datacom отражают накопленный опыт индустрии и содержат как фундаментальные принципы, так и практические решения по следующим направлениям:
-* проектирование и эксплуатация инженерных систем;
+  * проектирование и эксплуатация инженерных систем;
-* анализ тепловых режимов и охлаждения оборудования;
+  * анализ тепловых режимов и охлаждения оборудования;
-* структурные и вибрационные нагрузки;
+  * структурные и вибрационные нагрузки;
-* управление энергопотреблением, влажностью и загрязнениями;
+  * управление энергопотреблением, влажностью и загрязнениями;
-* цифровой мониторинг и инфраструктурный менеджмент (DCIM).
+  * цифровой мониторинг и инфраструктурный менеджмент (DCIM).
 ASHRAE регулярно пересматривает и обновляет эти издания с учётом развития технологий обработки данных и роста плотности вычислительных нагрузок.
@@ Строка 20: / Строка 20: @@
 ===== Основные книги серии Datacom =====
-^ № ^ Название ^ Краткое содержание ^
+^ № ^ Название (английский / русский) ^ Краткое содержание ^
-| **1** | **Thermal Guidelines for Data Processing Environments (4th Ed.)** | Базовый документ, определяющий допустимые диапазоны температур и влажности для ИТ-оборудования классов A1–A4. Включает рекомендации по компоновке стоек, направлению потоков воздуха и измерению параметров микроклимата. |
+| **1** | **Thermal Guidelines for Data Processing Environments (4th Ed.)** — Руководство по температурным условиям для вычислительных помещений* | Базовый документ, определяющий допустимые диапазоны температур и влажности для ИТ-оборудования классов A1–A4. Включает рекомендации по компоновке стоек, направлению потоков воздуха и измерению параметров микроклимата. |
-| **2** | **IT Equipment Power Trends (3rd Ed.)** | Анализ тенденций роста плотности мощности и энергопотребления ИТ-оборудования. Содержит прогноз до 2025 г. и рекомендации по планированию мощности охлаждения и электроснабжения. |
+| **2** | **IT Equipment Power Trends (3rd Ed.)** — Тенденции энергопотребления ИТ-оборудования* | Анализ тенденций роста плотности мощности и энергопотребления ИТ-оборудования. Содержит прогноз до 2025 г. и рекомендации по планированию мощности охлаждения и электроснабжения. |
-| **3** | **Design Considerations for Datacom Equipment Centers (2nd Ed.)** | Руководство по проектированию помещений и инженерных систем ЦОД. Описывает принципы зонирования, проектирование систем HVAC, фильтрации, резервирования и тестирования. |
+| **3** | **Design Considerations for Datacom Equipment Centers (2nd Ed.)** — Основы проектирования центров обработки данных* | Руководство по проектированию помещений и инженерных систем ЦОД. Описывает принципы зонирования, проектирование систем HVAC, фильтрации, резервирования и тестирования. |
-| **4** | **Liquid Cooling Guidelines for Datacom Equipment Centers (2nd Ed.)** | Методические указания по системам жидкостного охлаждения, включая RDHx, прямое охлаждение процессоров и гибридные решения (air–liquid). Содержит сведения о контроле качества теплоносителя и предотвращении утечек. |
+| **4** | **Liquid Cooling Guidelines for Datacom Equipment Centers (2nd Ed.)** — Руководство по жидкостному охлаждению центров обработки данных* | Методические указания по системам жидкостного охлаждения, включая RDHx, прямое охлаждение процессоров и гибридные решения (air–liquid). Содержит сведения о контроле качества теплоносителя и предотвращении утечек. |
-| **5** | **Structural and Vibration Guidelines (1st Ed.)** | Руководство по расчёту нагрузок и вибраций от ИТ-оборудования. Учитывает повышение плотности стоек, требования к raised floor, а также проектирование зданий в сейсмоопасных районах. |
+| **5** | **Structural and Vibration Guidelines (1st Ed.)** — Руководство по конструкционным и вибрационным нагрузкам* | Руководство по расчёту нагрузок и вибраций от ИТ-оборудования. Учитывает повышение плотности стоек, требования к raised floor, а также проектирование зданий в сейсмоопасных районах. |
-| **6** | **Best Practices for Datacom Facility Energy Efficiency (2nd Ed.)** | Практическое пособие по снижению энергопотребления ЦОД: оптимизация потоков воздуха, использование свободного охлаждения, применение энергоэффективных компонентов и систем управления. |
+| **6** | **Best Practices for Datacom Facility Energy Efficiency (2nd Ed.)** — Лучшие практики энергоэффективности центров обработки данных* | Практическое пособие по снижению энергопотребления ЦОД: оптимизация потоков воздуха, использование свободного охлаждения, применение энергоэффективных компонентов и систем управления. |
-| **7** | **High-Density Data Centers — Case Studies and Best Practices (2nd Ed.)** | Реальные примеры центров с плотностью нагрузки до 60 кВт/стойку. Рассматриваются методы охлаждения и распределения потоков воздуха в условиях высокой плотности. |
+| **7** | **High-Density Data Centers — Case Studies and Best Practices (2nd Ed.)** — ЦОД высокой плотности: примеры и лучшие практики* | Реальные примеры центров с плотностью нагрузки до 60 кВт/стойку. Рассматриваются методы охлаждения и распределения потоков воздуха в условиях высокой плотности. |
-| **8** | **Particulate and Gaseous Contamination in Datacom Environments (2nd Ed.)** | Изучает влияние твёрдых частиц и газов (SO₂, H₂S, Cl₂) на электронику. Рекомендации по фильтрации воздуха, мониторингу коррозии и контролю качества внешней среды. |
+| **8** | **Particulate and Gaseous Contamination in Datacom Environments (2nd Ed.)** — Загрязнение воздуха частицами и газами в вычислительных помещениях* | Изучает влияние твёрдых частиц и газов (SO₂, H₂S, Cl₂) на электронику. Рекомендации по фильтрации воздуха, мониторингу коррозии и контролю качества внешней среды. |
-| **9** | **Real-Time Energy Consumption Measurements in Data Centers (1st Ed.)** | Подходы к измерению энергопотребления и расчёту показателя **PUE**. Описывает методы мониторинга и взаимодействия между командами IT и эксплуатации. |
+| **9** | **Real-Time Energy Consumption Measurements in Data Centers (1st Ed.)** — Измерение энергопотребления ЦОД в реальном времени* | Подходы к измерению энергопотребления и расчёту показателя **PUE**. Описывает методы мониторинга и взаимодействия между командами IT и эксплуатации. |
-| **10** | **Green Tips for Data Centers (1st Ed.)** | Набор рекомендаций по «зелёному» проектированию и эксплуатации: экономия энергии, повторное использование тепла, повышение эффективности ИБП и резервных систем. |
+| **10** | **Green Tips for Data Centers (1st Ed.)** — Зелёные рекомендации для центров обработки данных* | Набор рекомендаций по «зелёному» проектированию и эксплуатации: экономия энергии, повторное использование тепла, повышение эффективности ИБП и резервных систем. |
-| **11** | **PUE™: A Comprehensive Examination of the Metric (1st Ed.)** | Подробное разъяснение методики расчёта **Power Usage Effectiveness (PUE)**, включая типичные ошибки и способы корректной интерпретации данных. |
+| **11** | **PUE™: A Comprehensive Examination of the Metric (1st Ed.)** — PUE™: всестороннее рассмотрение показателя энергоэффективности* | Подробное разъяснение методики расчёта **Power Usage Effectiveness (PUE)**, включая типичные ошибки и способы корректной интерпретации данных. |
-| **12** | **Server Efficiency — Metrics for Computer Servers and Storage (1st Ed.)** | Система метрик для оценки энергоэффективности серверов и систем хранения. Рассматривает показатели «performance per watt» и методики сравнения устройств разных классов. |
+| **12** | **Server Efficiency — Metrics for Computer Servers and Storage (1st Ed.)** — Энергоэффективность серверов и систем хранения данных* | Система метрик для оценки энергоэффективности серверов и систем хранения. Рассматривает показатели «performance per watt» и методики сравнения устройств разных классов. |
-| **13** | **IT Equipment Design Impact on Data Center Solutions (1st Ed.)** | Анализ влияния архитектуры ИТ-оборудования на проектные решения ЦОД. Включает вопросы взаимодействия ИТ и инженерных систем, гибкости и адаптивности инфраструктуры. |
+| **13** | **IT Equipment Design Impact on Data Center Solutions (1st Ed.)** — Влияние проектирования ИТ-оборудования на решения для ЦОД* | Анализ влияния архитектуры ИТ-оборудования на проектные решения ЦОД. Включает вопросы взаимодействия ИТ и инженерных систем, гибкости и адаптивности инфраструктуры. |
-| **14** | **Advancing DCIM with IT Equipment Integration (1st Ed.)** | Посвящена системам **DCIM (Data Center Infrastructure Management)** — их роли в планировании, мониторинге и управлении энергией, мощностью и ресурсами ЦОД. Рассматривается интеграция DCIM с ИТ-оборудованием и аналитическими системами. |
+| **14** | **Advancing DCIM with IT Equipment Integration (1st Ed.)** — Развитие DCIM через интеграцию с ИТ-оборудованием* | Посвящена системам **DCIM (Data Center Infrastructure Management)** — их роли в планировании, мониторинге и управлении энергией, мощностью и ресурсами ЦОД. Рассматривается интеграция DCIM с ИТ-оборудованием и аналитическими системами. |